*--「アメリカ系うちなーんちゅ」随筆--*

2 アメリカ系うちなーんちゅという言葉を世界に(その2)  2010/09/09(木)
1 アメリカ系うちなーんちゅという言葉を世界に(その1)  2010/09/03(金)


2 アメリカ系うちなーんちゅという言葉を世界に(その2)


(上の写真は多分小学校4年生ぐらいの時のものだと思います。沖縄市の山内小学校時代です。スーパーマンになりたかったのでしょう。そのTシャツを着ています)




その1からの続きですが、日本国籍だとプロフィールに書いていても、一般の人は私の顔を見て日本人だとは、まず思えないでしょう。

ですから、そこで私はつっこみます。

「日本人、そうですね。では、家族や友人にバイロンさんの講演を聞いたよと報告した時に、私の事を知らない方がいることでしょう。その時に、バイロン?誰?この人何人?と聞かれる事だと思います、その時になんと答えますか」

時間の許す限り、近くの人に聞いてまわります。

そうしたら、

「英語を話さないうちなーんちゅ(おきなわ人)」とか、

「日本で生まれた人」とか、

「顔は西洋人だけど中身はうちなーんちゅ」などと面白い答えが返ってきます。

そして、結論から先に言いますが、この質問を投げかけたほとんど9割の方は「ハーフ」と言う言葉を用います。

これが現在、私を呼ぶ呼称としては一番分かりやすいだろうし、日本社会で認識されている言葉なのでしょう。

ただ、なかには「ハーフとは最近言わないんですよね、ダブルでしょう」と、最近用いられ始めた呼称を使う方もいます。

さらに、少数ですが、年輩の方には「混血」という言葉を使う方もいます。

同じく年輩の方で「あいのこ」と言う方もいます。

また、同じく年輩の方ですがうちなーぐち(おきなわ語)で「まんちゃー(まじったものという意味)」という方もいます。

もう出尽くしてしまったようですが、最近では「アメラジアン」という言葉もあり、これを用いる方には出会ったことはないのですが、この言葉も私を呼ぶ呼称としては外国人の親をもつ子どもたちの研究をしている学者などには定着しているようです。

そして、これは論外ですが「外人」という人もいます。

私のプロフィールをきちんと読んでいないし、読んでいても、私の事が理解できないのでしょう。

さらに、これはうちなーの年輩の方に限るのですが「アミリカー(語尾を伸ばすとおきなわ語では卑しめる言葉となる)」と言う言葉を用いる方もいます。

もっとあるかな?

もうこんなもんでしょう。

さあ、そこで、一つ一つを解説していこうと思いますので、皆さん、次回を読んでくださいね。
Date: 2010/09/09(木)


1 アメリカ系うちなーんちゅという言葉を世界に(その1)


(さて、この写真は誰でしょう?分からないですよね。そうです「ジェームスディーン(James Dean)」の幼少期です。冗談です。私、比嘉光龍(ふぃじゃ ばいろん)1歳、もしくは2歳頃の写真です。場所はたぶん、糸満あたり。もしくは山原かも、アメリカで写したものではありません)



私、比嘉光龍(ふぃじゃ ばいろん)の生い立ちはプロフィールにくわしく掲載しましたので、そこを見て頂ければ幸いです。

さて、このコラムのタイトル「アメリカ系うちなーんちゅ」ですが、この言葉は私が作りました。

どういう意味なのか説明をできるだけしたいと思います。

まず、私の生い立ちを読んでもらってからこの文章を読んで頂きたいのですが、

さて、私は何人でしょう?

という質問をこの文章を読んでくださっている方々に問いかける事から始めたいと思います。

何人?

ここで色々な方が、色々な答えを考えたはずでしょう。

こういう質問をすることを考えついたのには理由があります。

それは、この「アメリカ系うちなーんちゅ」という言葉を2年前、つまり2008年頃に考えついたことからでした。

この語をひらめいた理由は後日にゆずりたいと思いますが、とにかくそれからは、この「アメリカ系うちなーんちゅ」という言葉を広めようと思い、私に講演を依頼して下さった所や、うちなーぐち講座の講義などで、最初に必ずこの質問を会場のみなさんや、講座の生徒たちに投げかけるようにしています。

ただし、このHP上にある私のプロフィールをもうちょっと短くまとめた資料を皆さんに渡してからです。

そうして、私がそのプロフィールをじかに読みあげてから、皆に問いかけます。

はい、私は何人でしょうか? と。

まず、普通に日本人でしょう、と言う方がほとんどです。

そうですよね。

プロフィールに日本国籍のみを有すると書いてありますから。


その2に続く
Date: 2010/09/03(金)


現行ログ/ [1] [2] [3] [4]
キーワードスペースで区切って複数指定可能 OR  AND

比嘉光龍オフィシャルサイト

013365
[TOP]
shiromuku(u2)DIARY version 2.71